КАК БАРАН НА НОВЫЕ ВОРОТА

смотреть

С недоумением, ничего не понимая.

Имеется в виду, что лицо (Х), будучи не в состоянии разобраться в происходящем, ведёт себя растерянно, глуповато. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х смотрит как баран на новые ворота. неизм. В роли обст. Порядок слов-компонентов фиксир.

От радости и удивления первую секунду он даже слова не мог произнести и только, как баран на новые ворота, смотрел на неё. И. Бунин, Ида.- Ему бы, дураку, сказать мол: "Грешен, батюшка!" <...> Ну, а он толечко [только] сопит и глаза лупит, как баран на новые ворота. М. Шолохов, Поднятая целина.

На задачу же я уставился как баран на новые ворота и оставил её в покое. Я даже не понимал, с какого бока к ней можно подойти. Э. Рязанов, Неподведённые итоги.

культурологический комментарий: Образ фразеол. восходит к анимистическому, одушевляющему зооморфный мир, представлению. фразеол. связан также с архетипическим понятием "иной". Компонент баран соотносится с зооморфным кодом культуры, совокупность компонентов новые ворота - с вещным и временны/м кодами культуры. В основе создания фразеол. лежит эталонизация глупости. Такое свойство человека, как неумение разобраться в неожиданно возникшей ситуации, уподоблено свойствам, которые человек "приписал" барану, - тупости, ограниченности. Сравнение глупого человека с объектами зооморфного мира основано на представлении об инаковости дурака, о его иной ипостаси. (Айрапетян В. Русские толкования. М., 2000.) Этим обусловлено сравнение дурака с деревом (глуп как бревно, дубина стоеросовая, пенёк с ушами и др.), с животными [глуп как сивый мерин (как осёл, как осётр, как гусь, как индейский петух и др.)]. см. также в фольклоре: Умница как попова курица; По образу как я, а по уму свинья; Поймёшь дурака речи - поймёшь и свиное хрюканье; Стал, как бык, и не знаю, как быть и др. фразеол. в целом является эталоном интеллектуальной неразвитости, тупости человека. автор: М. Л. Ковшова